书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百四十六章 译文求金票（第1页）

杨景荣说的话不是空穴来风，当下处于1980年时期，龙国不管是科学技术还是其他方面，都是远远落后于西方各国的，尤其是在经历过前面的文化动乱年代，国内知识分子面临严重的断层。

即便是恢复了高考，但这知识分子不是一朝一夕就能培育出来的，思想教育也不是一年两年就抓的起来的。

为了学习，引进对方先进的技术、人文科学和社会科学著作，就不得不大量的翻译外文资料和书籍。

但是这懂外语的人才哪有这么常见？

翻译人才原本或许是有不少，但是在动乱年代里折损了很多，造成了相当大部分的空缺。

国家为了减轻有关部门的压力，就将部分刊物以任务的形式派发到各省及下级市、县，对合适的人员进行有偿翻译的模式。

这样还可以起到挖掘社会人才的作用，为国家的事业添砖加瓦。

但是各县的书店虽多，这翻译人才可是罕见，杨老板接手这个新华书店后，可是一个翻译任务都没有派发出去。

这好不容易有人主动来询问，自然是比较欢喜了。

“杨哥严重了，没什么惊喜的，各取所需。”

苏白笑道。

他作为一名学者，清楚地知道在动乱之后的80年代，是国人重新感觉和思虑龙国的社会现状，并重新为它确立发展方向的时期。

这个时候是文字翻译的黄金时期，甚至可以说是掀起了一场大规模的翻译运动。

国家重视，给酬劳还给编制，是苏白当下最靠谱儿的机会。

“但是苏老弟，一码归一码。。。。。”

杨老板扶了扶眼镜框，从柜台里翻了一会儿，找出来了一份收录好的信纸，递到了苏白面前。

上面赫然齐刷刷的写满了英文。

杨老板问道：“苏老弟，上级的任务，我得测试下你的能力。”

苏白点头表示理解，接过信纸简单浏览了一遍，就辨识出了这段文字段落出处于英文经典书籍——《傲慢与偏见》。

“通篇翻译吗？”

苏白问道。

“没错，你拿回家先试着翻译下，我得看看翻译的是否有问题。”

杨老板说。

苏白笑道：“不用回家，我在这就能译。”

“在这？”

杨老板一愣，但是也没拒绝，回过神来说道：“行，那苏老弟你过来坐。”

苏白摆摆手：“不用，一会儿就好了。”

“啊？”

听到他这个回答，杨老板整个人怔了怔。

上级派发任务时说的清楚，两页英文至少要在三小时内翻译完，准确率超过85%以上才算是合格。

苏白老弟说这一会儿就好了，不会是在蒙我吧？

看见扭开钢笔，已经开始奋笔疾书的苏白，杨老板嘴唇张了张最后还是闭上了。

不过说实话，虽然杨老板不能理解，但是就这两页纸的译文对于苏白来说根本就是零难度。

因为不得不承认，英文的流传度在蓝星上的确要广袤些，苏白前世长时间和外界各国科研人员打交道、发表演讲都是使用的英文。